1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(லீ ஜே இன், கிம் வூ சியோக், சோய் யே பின்)

2
00:00:13,489 --> 00:00:16,789
(சா வூ மின், அன் ஜி ஹோ, ஜங் சோ ரி)

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,859
(திரைக்கதை எழுத்தாளர்: காங் மின் ஜி)

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,099
(இயக்குனர்: இம் டே வூங்)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,469
(இரவு வந்துவிட்டது)

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,238
(அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:33,239 --> 00:00:34,669
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,410
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்! - அதை வெளியே பேசலாம். அவரை விடுங்கள்!

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,650
அவன் வயிற்றைப் பார்த்த பிறகு சொல்கிறாயா?

10
00:00:41,680 --> 00:00:42,779
அது நான் இல்லை!

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,378
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்களா?

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,488
என்ன நடக்கிறது?

13
00:00:46,489 --> 00:00:48,620
நாம் ஏன் கேட்க வேண்டும்? நீங்கள் மாஃபியா.

14
00:00:48,959 --> 00:00:50,360
யோன் வூவின் உடலில் ஒரு காயம் உள்ளது.

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
அது நான் இல்லை.

16
00:00:55,059 --> 00:00:57,429
அது நான் இல்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,140
ஏய், ஜின் டா பம்.

18
00:01:12,649 --> 00:01:14,509
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் ஏன் அங்கு கேமராவைச் சரிபார்க்கச் சென்றீர்கள்?

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,419
நீங்கள் ஒரு மாஃபியா, இல்லையா?

20
00:01:16,420 --> 00:01:17,779
நான் மாஃபியா அல்ல!

21
00:01:17,780 --> 00:01:19,488
பொய் சொல்வதை நிறுத்து, மாஃபியா முட்டாள்.

22
00:01:19,489 --> 00:01:22,019
முழுவதுமாக சார்ஜ் ஆகிவிட்டதா என்று மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

23
00:01:23,789 --> 00:01:24,959
Why did you get hurt then?

24
00:01:26,789 --> 00:01:28,190
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

25
00:01:28,429 --> 00:01:30,258
நான் விழித்தபோது, ​​நான் இப்படித்தான் இருந்தேன்.

26
00:01:30,259 --> 00:01:31,330
அது புரியாது.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,030
- நீங்கள் மாஃபியா, இல்லையா? - அடடா.

28
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
(ஜின் டா பம்)

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,469
நாம் இயோன் வூ...

30
00:01:41,470 --> 00:01:44,410
- ஜின் டா புமுக்கு வாக்களித்தார். - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,919
- வா. - ஜின் டா பம்...

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,789
- நாம் இயோன் வூவுக்கு வாக்களித்தார். - ஏய்.

33
00:01:57,319 --> 00:01:58,360
நேற்றும்.

34
00:01:59,459 --> 00:02:00,889
நீங்கள் இருவரும் இன்று காலை தாமதமாக வெளியே வந்தீர்கள்.

35
00:02:01,389 --> 00:02:02,660
இதன் பின்னணியில் இருவர் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

36
00:02:03,729 --> 00:02:05,699
எனவே மி, நா ஹீ, கியுங் ஜுன், வூ ராம் மற்றும் ஜூ யங்.

37
00:02:06,270 --> 00:02:07,828
அவர்கள் அனைவரும் அந்த இரண்டையும் செய்ய வேண்டும்.

38
00:02:07,829 --> 00:02:09,999
நீ சைக்கோ. நான் ஏன் ஜூ யங்கைக் கொல்ல வேண்டும்?

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,370
ஏனென்றால் நீங்கள் மாஃபியா!

40
00:02:11,539 --> 00:02:13,310
அதனால்தான் ஒளிரும் வண்ணப்பூச்சு உங்கள் காலணிகளில் மட்டுமே கிடைத்தது.

41
00:02:13,639 --> 00:02:15,539
பிறகு உங்கள் காயத்தை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

42
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
ராத்திரியில் என் காலணியில் போட்டிருக்க வேண்டும்.

43
00:02:17,539 --> 00:02:19,878
- நீ பன்றி! - வாயை மூடு மாஃபியா!

44
00:02:19,879 --> 00:02:20,910
தை.

45
00:02:25,049 --> 00:02:26,049
தை.

46
00:02:32,220 --> 00:02:34,089
- சோய் மி நா வாக்களித்தார் ... - மாஃபியாவுக்கு காயம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

47
00:02:34,090 --> 00:02:36,298
- நாம் இயோன் வூ. - வா! இப்போது வாக்களியுங்கள்!

48
00:02:36,299 --> 00:02:37,960
ஆம்! அவர் மாஃபியா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

49
00:02:38,799 --> 00:02:40,769
ஐயா, நீங்களும் வாக்களிக்க வேண்டும்.

50
00:02:40,770 --> 00:02:41,829
வாயை மூடு.

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,470
கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க நீங்கள் நிச்சயமாக அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

52
00:02:45,199 --> 00:02:47,109
காத்திருக்கச் சொன்னேன். நீ மட்டும் ஏன் அங்கு சென்றாய்?

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,379
ஏய், யாரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

54
00:02:51,009 --> 00:02:52,449
நான் கவலைப்பட்டேன்!

55
00:02:52,780 --> 00:02:54,479
மாஃபியா அங்கே போய் கையாண்டிருக்கலாம்.

56
00:02:55,210 --> 00:02:56,878
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளையும் மாஃபியா நீக்கியது.

57
00:02:56,879 --> 00:02:58,219
மாஃபியா கேமராவைத் தொடாது என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

58
00:02:58,220 --> 00:03:00,449
அப்படி நினைத்திருந்தால் அங்கே தனியாகச் சென்றிருக்க முடியாது.

59
00:03:01,049 --> 00:03:03,460
நீங்கள் சந்தேகப்படக்கூடாது என்பதால் என்னிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள்.

60
00:03:03,620 --> 00:03:06,359
பாதுகாப்பு காட்சிகளைப் போலவே, வீடியோவையும் நீக்க விரும்புகிறீர்கள்.

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,229
கேமரா சார்ஜ் ஆனதா என்று பார்க்க நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,858
நீங்கள் கேமராவில் இருந்தீர்களா என்பதைச் சரிபார்த்து அதை நீக்க விரும்பினீர்கள்!

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,500
அது உண்மையல்ல!

64
00:03:13,870 --> 00:03:14,899
ஏய்.

65
00:03:14,900 --> 00:03:17,340
நான் அதை நீக்கவில்லை. நான் அதை வெறுமனே பார்த்துவிட்டேன்!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,840
அதற்காக என்னை மாஃபியா என்று சொல்ல முடியாது.

67
00:03:19,940 --> 00:03:22,210
கேமராவைக் கண்டுபிடிக்க முயன்ற ஒரே முட்டாள் நீங்கள்!

68
00:03:27,810 --> 00:03:29,378
- லீ யூன் சியோ... - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

69
00:03:29,379 --> 00:03:31,179
- ஜின் டா புமுக்கு வாக்களித்தார். - நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அது நான் இல்லை.

70
00:03:31,180 --> 00:03:32,489
நான் மாஃபியா அல்ல!

71
00:03:32,490 --> 00:03:34,119
கிம் ஜுன் ஹீ...

72
00:03:34,120 --> 00:03:37,090
- ஜின் டா புமுக்கு வாக்களித்தார். - ஆம். அந்த இருவரும் மாஃபியா.

73
00:03:38,259 --> 00:03:39,990
ஏய், இப்போது அவருக்கு வாக்களியுங்கள்.

74
00:03:41,129 --> 00:03:42,560
இன்றிரவு அவருக்கு வாக்களிப்போம்.

75
00:03:43,400 --> 00:03:44,729
அப்புறம் நாளைக்கு வாக்களிக்கலாம்.

76
00:03:45,699 --> 00:03:47,829
- இந்த விளையாட்டை நாங்கள் முடித்துவிடுவோம். - ஆனால் இயோன் வூ.

77
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
நீ...

78
00:03:50,539 --> 00:03:53,139
நீங்கள் காயத்துடன் எழுந்தீர்கள், உங்களுக்கு எப்படி வந்தது என்று தெரியவில்லை.

79
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
ஏன் மறைத்தாய்?

80
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
நீங்கள் அதை இம் யூன் சானிடமிருந்து கூட மறைத்தீர்கள்.

81
00:04:01,280 --> 00:04:04,750
நான் சொன்னால் என் மீது சந்தேகம் வந்திருப்பதால் தான்.

82
00:04:04,849 --> 00:04:06,319
நீங்கள் எங்களிடம் நேர்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

83
00:04:07,690 --> 00:04:09,390
Why did you complicate things?

84
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
தை. நீங்களும் இல்லை.

85
00:04:12,689 --> 00:04:15,188
மாஃபியா காயம்பட்டது நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது...

86
00:04:15,189 --> 00:04:16,559
காலையில்.

87
00:04:17,260 --> 00:04:20,770
நீங்கள் சந்தேகப்படுவதை விரும்பாததால் அதை மறைத்தது விந்தையானது.

88
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
சரி.

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,538
ஒருவேளை அவர் எங்களிடம் சொல்ல முடியாது ...

90
00:04:23,539 --> 00:04:24,770
ஏனென்றால் அவர் மாஃபியா மற்றும் அவர் குற்றவாளி என்று அவருக்குத் தெரியும்.

91
00:04:26,410 --> 00:04:28,609
ஏய், உன் சிக்ஸரைப் பார்.

92
00:04:29,710 --> 00:04:30,879
அந்த முட்டாள் இன்றிரவு உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

93
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
வாயை மூடு மாஃபியா அசிங்கம்!

94
00:04:32,950 --> 00:04:34,210
- உன்னை அழித்து விடு. - ஏய்.

95
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
அவர்கள் இருவரும் மாஃபியா என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

96
00:04:35,950 --> 00:04:37,749
சும்மா நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்.

97
00:04:38,179 --> 00:04:40,390
அவர்களில் ஒருவருக்கு வாக்களியுங்கள். சீக்கிரம்!

98
00:04:46,689 --> 00:04:51,530
ஓ ஜங் வோன் நாம் இயோன் வூவுக்கு வாக்களித்தார்.

99
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
ஏய்.

100
00:04:54,929 --> 00:04:56,200
நா ஹீயைக் கொன்றாய் அல்லவா?

101
00:04:57,499 --> 00:04:58,539
திகைக்கிறேன்.

102
00:04:59,270 --> 00:05:00,869
- ஏய். - ஜங் வோன்.

103
00:05:01,340 --> 00:05:02,839
இந்த முறை யோன் வூ தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

104
00:05:02,840 --> 00:05:04,179
அவரது உடலில் உள்ள காயத்தைப் பாருங்கள்.

105
00:05:05,179 --> 00:05:06,409
அடடா!

106
00:05:06,410 --> 00:05:07,650
- இல்லை, நிறுத்து. - வா.

107
00:05:07,749 --> 00:05:09,880
- என்னை விடுங்கள்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

108
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
ஏய். இயோன் வூ.

109
00:05:19,429 --> 00:05:20,890
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு வாக்களிக்க மாட்டீர்கள்?

110
00:05:21,530 --> 00:05:22,929
ஏன் தயங்குகிறாய்?

111
00:05:23,559 --> 00:05:24,799
என்னையும் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

112
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
அது இல்லை.

113
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
உனக்கு மட்டும்தான் காயம். நீங்கள் விளக்க வேண்டும்...

114
00:05:30,599 --> 00:05:31,900
தை. என்ன விளக்கவும்?

115
00:05:32,140 --> 00:05:33,169
அப்புறம் எப்படி இது?

116
00:05:33,609 --> 00:05:36,080
நீங்களும் நானும் நேற்று இரவு ஒன்றாக இருந்தோம். நான் மட்டும் எப்படி குத்தினேன்?

117
00:05:39,549 --> 00:05:40,650
என்னை குத்தினாயா?

118
00:05:42,549 --> 00:05:44,780
- என்ன? - அதனால்தான் மற்றவர்களிடம் சொன்னீர்களா?

119
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
நான் மருத்துவமனைக்கு சென்றேன் என்று?

120
00:05:48,119 --> 00:05:49,618
மாஃபியா முட்டாள்!

121
00:05:49,619 --> 00:05:51,260
அது போதும்! நிறுத்து!

122
00:05:54,460 --> 00:05:55,999
வாருங்கள்!

123
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
வாருங்கள். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

124
00:05:59,929 --> 00:06:00,970
ஏன்?

125
00:06:01,929 --> 00:06:04,340
என்னைக் கத்தியால் குத்திய மாஃபியாவைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள்?

126
00:06:05,700 --> 00:06:07,010
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

127
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
தை.

128
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
இந்த காயம் பைத்தியம் போல் வலிக்கிறது.

129
00:06:18,549 --> 00:06:23,260
இம் யூன் சான் நாம் இயோன் வூவுக்கு வாக்களித்தார்.

130
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
பிறகு ஏன் அதை என்னிடம் மறைத்தாய்?

131
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்!

132
00:06:37,799 --> 00:06:39,169
ஒருவேளை, நீங்கள் மாஃபியாவாக இருந்ததால் உங்களால் முடியவில்லை.

133
00:06:40,539 --> 00:06:41,539
ஏய்.

134
00:06:46,049 --> 00:06:47,349
மற்றவர்களிடம் இதை எதிர்பார்த்தேன்.

135
00:06:48,309 --> 00:06:50,080
ஆனால் நீங்கள் எப்படி என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

136
00:06:53,919 --> 00:06:55,119
நீங்கள் எப்படி எனக்கு வாக்களிக்க முடியும்?

137
00:06:58,119 --> 00:07:00,260
ஏய், அது இல்லை.

138
00:07:00,489 --> 00:07:02,260
நீங்கள் எப்படி எனக்கு வாக்களிக்க முடியும்?

139
00:08:03,320 --> 00:08:04,590
நீங்கள் மறைக்கப் போவதில்லையா?

140
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
ஏய்.

141
00:08:32,819 --> 00:08:33,919
ஏய், ஜின் டா பம்.

142
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
ஏய்!

143
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
ஏய்!

144
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
அடடா!

145
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
இல்லை!

146
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
தை.

147
00:09:00,780 --> 00:09:02,110
இது...

148
00:09:12,089 --> 00:09:14,429
இது அவ்வளவு நியாயம் இல்லை.

149
00:09:16,530 --> 00:09:17,760
அம்மா...

150
00:09:21,030 --> 00:09:22,199
என்னை வாழ விடு.

151
00:09:22,699 --> 00:09:24,039
அம்மா!

152
00:09:25,799 --> 00:09:27,510
(ஜூன் ஹீ ஒரு குடிமகன். காவல்துறையிடம் இருந்து)

153
00:09:33,709 --> 00:09:37,150
(ஜின் டா பம்)

154
00:10:27,400 --> 00:10:29,669
இங்கே பார். நான் இங்கே ஒன்றைக் கண்டேன்.

155
00:10:33,270 --> 00:10:35,438
(ஓ ஜங் வோன்)

156
00:10:35,439 --> 00:10:37,809
நாமும் செல்ல வேண்டும். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

157
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
இது அந்த ஜெர்க், ஜின் டா பம்.

158
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
அவர் சிரித்துச் சிரித்ததை நான் முன்பே பார்த்தேன்.

159
00:10:42,949 --> 00:10:44,880
யோன் வூ மாஃபியாவை சந்தேகப்பட்டபோது அவர் சிரித்தார்.

160
00:10:45,120 --> 00:10:46,750
அனைவரும் வாக்களித்து முடித்தனர். நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

161
00:10:47,490 --> 00:10:48,549
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

162
00:10:49,219 --> 00:10:51,719
நான் முதலில் செல்வேன். நீங்கள் இருவரும் மறைக்க வேண்டும்.

163
00:10:52,559 --> 00:10:53,589
நீங்கள் எங்களுடன் வரமாட்டீர்களா?

164
00:10:56,230 --> 00:10:57,500
It's more dangerous if we stay together.

165
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
இன்று தனித்தனியாக மறைவோம்.

166
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
காலையில் பார்க்கலாம்.

167
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
யூன் சியோ.

168
00:11:08,469 --> 00:11:09,709
நாம் இப்போது மறைக்க வேண்டும்.

169
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

170
00:11:12,539 --> 00:11:13,579
ஜங் வோன்.

171
00:11:16,049 --> 00:11:17,120
எப்படி...

172
00:11:18,049 --> 00:11:19,990
நா ஹீ அங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் தெரியுமா?

173
00:11:22,250 --> 00:11:24,089
ஜுன் ஹீ எங்களிடம் சொன்னதாக எனக்கு நினைவில் இல்லை.

174
00:12:03,459 --> 00:12:04,559
ஏய், ஜின் டா பம்.

175
00:12:10,969 --> 00:12:12,000
நீ!

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,339
என்ன செய்கிறாய்?

177
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
ஏன் செய்தாய்?

178
00:12:16,780 --> 00:12:18,339
அவர்களை ஏன் கொன்றாய்? அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

179
00:12:18,610 --> 00:12:20,279
நான் ஒரு குடிமகன். அதை ஏன் என் மீது எடுக்கிறீர்கள்?

180
00:12:20,280 --> 00:12:21,579
அந்த முட்டாள்தனத்தை எனக்கு கொடுக்காதே!

181
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
நீ அவர்களைக் கொன்றாய்.

182
00:12:30,559 --> 00:12:32,419
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?

183
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
நீங்கள் இறந்தவுடன் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
ஏய்.

185
00:12:48,770 --> 00:12:49,809
தை.

186
00:13:00,719 --> 00:13:01,750
வாருங்கள்.

187
00:13:05,189 --> 00:13:07,030
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

188
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
நான் உங்கள் நண்பனும் இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதும் இல்லை.

189
00:13:20,410 --> 00:13:22,740
நான் செத்தாலும், இறக்காவிட்டாலும் உனக்கு கவலையில்லை. நீங்கள் நினைப்பது அது அல்லவா?

190
00:13:23,709 --> 00:13:25,380
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

191
00:13:26,240 --> 00:13:27,280
அதைத்தான் நீ யோசிக்கிறாய்.

192
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
ஏய். நீங்கள் தனியாக உயிருடன் இருக்க எல்லாரையும் கொல்கிறீர்கள்.

193
00:13:32,049 --> 00:13:33,889
கியுங் ஜுனிலிருந்து நீங்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

194
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
தை. அவனை அழைத்து வராதே!

195
00:13:39,319 --> 00:13:40,490
உனக்கு என்ன தெரியும்?

196
00:13:45,130 --> 00:13:46,160
பார்.

197
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
இதைப் பாருங்கள். தை.

198
00:13:57,709 --> 00:13:59,280
அவரும் அவரது குழுவினரும் காரணமாக,

199
00:14:00,079 --> 00:14:01,949
நான் எத்தனை முறை தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றேன் தெரியுமா?

200
00:14:03,319 --> 00:14:05,120
நான் அவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டபோது,

201
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
நீங்கள் எந்த கவலையும் காட்டவில்லை.

202
00:14:09,990 --> 00:14:11,459
தை. எனக்காக என்ன செய்தாய்?

203
00:14:12,620 --> 00:14:14,458
நீங்கள் வகுப்பின் முன் மட்டும் நன்றாக நடித்தீர்கள்.

204
00:14:14,459 --> 00:14:15,890
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சரி செய்தீர்கள்?

205
00:14:17,959 --> 00:14:20,299
எனக்கு உதவி செய்யும் எண்ணம் உனக்கு இல்லை!

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
அப்படி என் மீது குற்றம் சுமத்த உங்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

207
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
உங்களைப் போன்றவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்...

208
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
கியுங் ஜுன் மற்றும் அவரது குழுவினரை விட அதிகம்.

209
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
அது உனக்கு தெரியுமா?

210
00:14:48,589 --> 00:14:49,829
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்,

211
00:14:50,559 --> 00:14:52,230
உன்னைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

212
00:14:54,569 --> 00:14:55,900
எப்படியும் நான் இறப்பது முதல் முறையல்ல.

213
00:14:57,770 --> 00:14:59,569
ஆனால் யூன் சியோவையோ மற்றவர்களையோ கொல்லாதீர்கள்.

214
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
தை.

215
00:15:25,260 --> 00:15:27,199
2 மற்றும் 2 ஐ யார் வேண்டுமானாலும் சேர்த்து வைக்கலாம்.

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
யாராலும் மறைந்திருக்கக்கூடிய ஒரே இடம் அதுதான்.

217
00:15:32,370 --> 00:15:33,439
அங்கு...

218
00:15:34,910 --> 00:15:36,240
அவள் அங்கே மறைந்திருப்பாள் என்று எப்படி யூகிக்க முடியும்?

219
00:15:40,809 --> 00:15:42,250
அவள் ஒளிந்து கொள்ள ஒரு நல்ல இடம் கிடைத்திருக்க வேண்டும்...

220
00:15:43,319 --> 00:15:44,750
ஏனென்றால் அவள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினாள்.

221
00:15:45,949 --> 00:15:47,250
இயோன் வூவின் காயம்...

222
00:15:49,219 --> 00:15:50,289
அப்படிச் செய்தீர்களா?

223
00:15:52,919 --> 00:15:53,959
நா ஹீ கூட?

224
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
காத்திருங்கள்.

225
00:15:57,130 --> 00:15:58,260
அது என்ன?

226
00:15:59,030 --> 00:16:00,100
மற்றும் Yeon Woo கூட?

227
00:16:00,870 --> 00:16:01,900
பாதுகாப்பு காட்சிகள்!

228
00:16:02,500 --> 00:16:03,839
(கோப்புகளை நீக்க வேண்டுமா?)

229
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
நீங்கள் யூன் சியோ அல்லது கியுங் ஜுனைக் கொன்றால்,

230
00:16:09,439 --> 00:16:10,980
நீங்கள் முதலில் சந்தேகப்படுவீர்கள்.

231
00:16:15,250 --> 00:16:16,679
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

232
00:16:21,650 --> 00:16:23,959
நாம் இதை சரியாக விளையாடினால், ஒரு வழி இருக்கலாம்.

233
00:16:24,660 --> 00:16:26,289
கோ கியுங் ஜுன், கிம் ஜின் ஹா ஆகியோரை ஒழிக்க,

234
00:16:26,530 --> 00:16:28,429
மற்றும் ஷின் சியுங் பின் ஒரே நேரத்தில்.

235
00:16:33,630 --> 00:16:34,699
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

236
00:16:45,539 --> 00:16:46,780
எங்கள் வகுப்பு தோழர்களைக் கொன்றீர்களா?

237
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
ஏன்...

238
00:16:51,449 --> 00:16:52,620
நீ எதுவும் சொல்ல மாட்டாயா?

239
00:16:55,219 --> 00:16:56,219
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

240
00:16:57,860 --> 00:16:58,959
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

241
00:16:59,759 --> 00:17:00,890
பிறகு நான் உன்னை நம்புவேன்.

242
00:17:01,229 --> 00:17:02,459
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

243
00:17:02,830 --> 00:17:05,229
அது நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

244
00:17:14,969 --> 00:17:16,810
அது ஏன் நீ?

245
00:17:26,689 --> 00:17:27,689
ஆம்.

246
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்திருந்தால்,

247
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
நீங்கள் ஓடியிருக்க வேண்டும்.

248
00:18:00,150 --> 00:18:02,590
அடியுங்கள். சாவிகள்.

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
சுடவும்.

250
00:18:10,499 --> 00:18:11,529
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

251
00:18:20,169 --> 00:18:21,209
இறக்கவும்.

252
00:18:21,669 --> 00:18:23,070
ஒன்றாக சாவோம், மாஃபியா.

253
00:18:25,509 --> 00:18:28,410
- சுடு. - நான் மாஃபியா அல்ல.

254
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
பரவாயில்லை.

255
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
நீங்கள் எனக்கு வாக்களித்தீர்கள். நீ ஒரு கொலைகாரன்.

256
00:18:33,150 --> 00:18:34,218
இறக்கவும்.

257
00:18:34,219 --> 00:18:35,620
உதவி...

258
00:18:58,939 --> 00:19:00,679
வாக்குப்பதிவு முடிந்தது.

259
00:19:01,050 --> 00:19:04,749
அதிக வாக்குகளைப் பெற்ற நாம் இயோன் வூ தூக்கிலிடப்படுவார்.

260
00:19:18,259 --> 00:19:21,469
நாம் இயோன் வூ ஒரு குடிமகன்.

261
00:19:23,669 --> 00:19:24,939
இயோன் வூ...

262
00:19:25,769 --> 00:19:28,540
இயோன் வூ...

263
00:20:04,140 --> 00:20:06,979
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

264
00:20:34,669 --> 00:20:35,910
அவர்களைக் கொல்லாதே.

265
00:20:38,209 --> 00:20:39,209
தயவுசெய்து.

266
00:20:39,709 --> 00:20:43,080
இனி யாரும் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

267
00:20:44,949 --> 00:20:46,279
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

268
00:20:46,679 --> 00:20:48,719
நான் இந்த விளையாட்டை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

269
00:20:49,989 --> 00:20:51,459
தயவுசெய்து அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள்.

270
00:21:29,459 --> 00:21:31,999
மாஃபியா, நீங்கள் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

271
00:21:38,900 --> 00:21:41,938
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை நடத்த வேண்டும் ...

272
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
நீங்கள் இயக்கும் பிளேயர் குறித்து ஒருமனதாக முடிவெடுக்க.

273
00:21:44,540 --> 00:21:46,479
அடடா!

274
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
ஏய்.

275
00:22:08,830 --> 00:22:09,900
ஏன் கேமரா இருக்கிறது?

276
00:22:10,239 --> 00:22:11,640
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

277
00:22:12,499 --> 00:22:14,040
அது நடந்தது.

278
00:22:14,969 --> 00:22:16,809
இதையும் நான் பார்க்கவில்லை.

279
00:22:16,810 --> 00:22:19,310
இன்னும், என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்!

280
00:22:19,679 --> 00:22:21,079
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

281
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
அதனால் நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.

282
00:22:23,410 --> 00:22:24,519
மேலும் நீங்கள் இறக்கவில்லை.

283
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
என்ன?

284
00:22:26,381 --> 00:22:28,320
நாங்கள் மூவரும் பிரிந்ததில்லை. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

285
00:22:29,749 --> 00:22:32,719
நான் உன்னைச் சந்தித்தால், அவர்களும் என்னைச் சந்தேகித்திருப்பார்கள்.

286
00:22:39,759 --> 00:22:40,800
நன்றாக.

287
00:22:54,550 --> 00:22:55,679
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

288
00:22:58,479 --> 00:22:59,519
சுடவும்.

289
00:23:03,249 --> 00:23:04,259
அடியுங்கள்.

290
00:23:05,560 --> 00:23:07,090
ஜுன் ஹீ என்னைக் கொல்லச் சொன்னான்...

291
00:23:08,630 --> 00:23:10,429
மற்றும் உங்கள் மீது கை வைக்க வேண்டாம்.

292
00:23:11,529 --> 00:23:12,529
அப்படியா?

293
00:23:14,029 --> 00:23:15,469
அவர்கள் அனைவரும் எங்கு சென்றார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

294
00:23:17,169 --> 00:23:18,669
ஜுன் ஹீ கழிவறையில் இருக்கிறார்.

295
00:23:19,269 --> 00:23:20,340
மீதமுள்ளவை மற்ற கட்டிடத்தில் உள்ளன.

296
00:23:21,370 --> 00:23:22,570
இப்போது என்ன?

297
00:23:24,140 --> 00:23:26,739
நாங்கள் யாரைக் கொன்றாலும் நாளை அவர்களின் சந்தேகத்தை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது.

298
00:23:34,390 --> 00:23:35,419
சுடவும்.

299
00:23:39,060 --> 00:23:40,429
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

300
00:23:41,959 --> 00:23:43,560
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் யாரைக் கொன்றாலும்,

301
00:23:44,860 --> 00:23:46,600
அவர்கள் அனைவரும் நாளை எனக்கு வாக்களிக்கப் போகிறார்கள்.

302
00:23:50,600 --> 00:23:53,570
சொல்லப்போனால், நான் இல்லாமல் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

303
00:23:58,310 --> 00:23:59,580
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் ஒரு குடிமகன்.

304
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
அவள் உன் பக்கத்தில் இல்லை.

305
00:24:02,979 --> 00:24:04,779
இப்போது அவ்வளவு பேர் இல்லை.

306
00:24:09,489 --> 00:24:11,120
அவர்கள் இறுதியில் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

307
00:24:12,890 --> 00:24:14,529
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் சொந்தமாக வெல்ல முடியாது.

308
00:24:14,729 --> 00:24:16,290
நீங்கள் எவ்வளவு நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்களோ, அவ்வளவு பாதகமாக இருக்கும்.

309
00:24:16,959 --> 00:24:18,229
இந்த முறை நான் சொன்னபடி செய்.

310
00:24:19,130 --> 00:24:20,199
மற்றும் அது?

311
00:24:21,429 --> 00:24:22,469
சரி,

312
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
நாம் ஒருவரை மட்டும் கொல்ல வேண்டியதில்லை.

313
00:24:26,300 --> 00:24:27,570
இன்று அனைவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?

314
00:24:28,570 --> 00:24:30,439
ஏய், யூ ஜுனை நினைவிருக்கிறதா?

315
00:24:31,179 --> 00:24:33,140
பட்டப்பகலில் கொல்லப்பட்டாலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

316
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
நாம் சும்மா...

317
00:24:36,509 --> 00:24:37,519
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

318
00:24:46,620 --> 00:24:47,630
சரி.

319
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
கொன்று விடுவேன்...

320
00:24:50,560 --> 00:24:52,729
யூன் சியோ மற்றும் ஜூன் ஹீ.

321
00:24:53,330 --> 00:24:54,529
நீங்கள் மற்ற கட்டிடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

322
00:24:55,529 --> 00:24:56,800
என்னைத் தனியாகப் போகச் சொல்கிறாயா?

323
00:24:57,070 --> 00:24:58,238
நேரமில்லை.

324
00:24:58,239 --> 00:25:00,340
சிசிடிவிகளை சரிபார்க்க முடியாத நிலையில், அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

325
00:25:00,509 --> 00:25:01,669
நாம் தனித்தனியாக செல்ல வேண்டும்.

326
00:25:13,050 --> 00:25:14,120
மூலம்,

327
00:25:14,519 --> 00:25:16,050
நீங்கள் இதுவரை திட்டங்களை மட்டுமே செய்துள்ளீர்கள்.

328
00:25:18,459 --> 00:25:19,719
நீங்கள் இதுவரை யாரையும் கொன்றதில்லை.

329
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
யூன் சியோவைக் கொல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

330
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
அவள் இறக்க வேண்டும் என்றால்,

331
00:25:30,029 --> 00:25:31,469
உன்னைச் செய்ய விடாமல் நான் அவளைக் கொல்வேன்.

332
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
நன்றாக.

333
00:25:48,390 --> 00:25:49,449
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

334
00:26:26,259 --> 00:26:27,790
நீங்கள் அவளை குத்தினால் அது வேகமானது.

335
00:26:28,459 --> 00:26:30,699
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா? - எனக்கு அது வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

336
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
அவளை எப்படியாவது கொன்றுவிட வேண்டியதுதான்.

337
00:26:36,969 --> 00:26:38,239
இது யாரும் மட்டுமல்ல...

338
00:26:39,769 --> 00:26:40,810
ஆனால் யூன் சியோ.

339
00:26:42,640 --> 00:26:44,209
குறைந்தபட்சம் அவளுக்காக இதைச் செய்யட்டும்.

340
00:26:46,479 --> 00:26:49,410
அவளை இப்படியே விட்டால் 30 நிமிடத்தில் இறந்துவிடுவாள்.

341
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
நிச்சயமாக.

342
00:26:55,550 --> 00:26:58,620
30 நிமிடங்களில் அவள் இறந்துவிட்டாளா என்று பார்த்து எனக்கு மெசேஜ் செய்.

343
00:26:59,890 --> 00:27:01,529
ஜூன் ஹீயையும் கொல்வது உறுதி.

344
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
(முரியோங் யூத் ரிட்ரீட் சென்டர்)

345
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
என்ன?

346
00:29:12,360 --> 00:29:13,419
என் அருமை.

347
00:29:17,429 --> 00:29:18,459
கடவுளே.

348
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
நன்மை.

349
00:29:33,239 --> 00:29:34,910
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

350
00:30:00,239 --> 00:30:01,540
ஜுன் ஹீ இறந்துவிட்டார்.

351
00:30:14,719 --> 00:30:15,749
எனவே நாம் அனைவரையும் கொல்லலாம்.

352
00:31:18,779 --> 00:31:20,580
இப்போது குளிராக இருக்கிறது.

353
00:31:41,739 --> 00:31:42,810
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

354
00:31:45,110 --> 00:31:47,310
இன்னும் இருவரைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

355
00:31:48,949 --> 00:31:51,519
லீ யூன் சியோ பற்றி என்ன?

356
00:31:58,790 --> 00:31:59,819
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

357
00:31:59,820 --> 00:32:01,429
(அவள் இறந்துவிட்டாள்.)

358
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

359
00:32:37,660 --> 00:32:40,900
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், அதை நீங்களே ஃப்ரீசரில் பாருங்கள்.

360
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
நான் போகிறேன்.

361
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
சீக்கிரம் சரிபார்த்து, மீதியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

362
00:33:24,479 --> 00:33:25,509
ஏய்.

363
00:33:31,120 --> 00:33:32,350
அந்த தாளை அகற்று.

364
00:33:33,880 --> 00:33:34,890
என்ன?

365
00:33:36,989 --> 00:33:39,189
போய் அகற்று என்றேன்!

366
00:33:39,989 --> 00:33:40,989
என்ன செய்கிறாய்?

367
00:33:42,790 --> 00:33:44,360
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

368
00:33:48,630 --> 00:33:50,029
என் அருமை.

369
00:33:53,640 --> 00:33:54,739
நீ...

370
00:33:56,840 --> 00:33:59,540
இன்னும் நான் அந்த பரிதாபகரமான தோற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

371
00:34:01,449 --> 00:34:02,480
அதுவா?

372
00:34:06,750 --> 00:34:09,089
அவள் இறந்துவிட்டால், இது ஏன்?

373
00:34:11,390 --> 00:34:12,489
லீ யூன் சியோவை ஏன் கொல்லவில்லை?

374
00:34:13,489 --> 00:34:15,529
அவளை ஏன் கொல்லவில்லை?

375
00:34:19,929 --> 00:34:21,529
உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்,

376
00:34:23,730 --> 00:34:24,770
நீயும் இறக்க வேண்டும்.

377
00:34:49,629 --> 00:34:54,628
(இரவு வந்துவிட்டது)

378
00:34:54,629 --> 00:34:55,928
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

379
00:34:55,929 --> 00:34:57,369
(இந்த உள்ளடக்கம் குவாங்ஜு தகவல் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும்...)

380
00:34:57,370 --> 00:34:58,569
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதள உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)


